中国人パートナーと結婚することが決まったけれど、
何から手を付ければいいかわからない……
役所や大使館に行っても、
説明が複雑すぎて書類収集で挫折しそう……
こんにちは！
当ブログを運営している日本人のとなりです。
私は、中国・雲南省出身の妻・阿退（アタイ）との国際結婚を経験しました。
結論から言うと、中国人との国際結婚は、「日本と中国のどちらの国で先に手続きをするか？」によって、必要な書類も動き方も全く異なります。僕たちも当時は役所や大使館を奔走し、まさに「書類地獄」を味わいました。
この記事では、国際結婚を実際に経験した僕たちの実体験をもとに、 ❝2026年最新の婚姻手続きの全手順・必要書類・注意点を完全網羅で解説❞ します。この記事を読めば、迷うことなく最短ルートで手続きを完了させることができます！
どちらで先に手続きする？「日本先行」と「中国先行」の選び方
日本人と中国人が結婚する場合、両方の国で婚姻手続き（報告）を行う必要があります。どちらの国から先に手続きを始めても法的に問題ありませんが、「パートナーが現在どこに住んでいるか？」で選ぶのが最も確実です。
パターン①：お相手（中国人）が日本に在住（就労ビザ・留学ビザ等）
結婚のお相手が中国人で日本に在住している場合、日本で先に手続きをする「日本方式」がおすすめです。
国際結婚の場合、どちらの国から先に手続きをしても法的な問題はありませんが、私たちの場合は、この「日本方式」で手続きをはじめました。
★日本方式の特徴：
パターン②：お相手（中国人）が中国に在住（日本におり渡航が難しい場合）
結婚のお相手が中国人で日本への渡航が難しく中国に在住している場合、中国で先に手続きをする「中国方式」がおすすめです。
国際結婚のあるあるですが、同居はせずに、夫婦それぞれの国に住み、それぞれの国で婚姻関係の手続きのみをするパターンです。
★中国方式の特徴：
なお、日本と中国では婚姻可能年齢が異なります。2026年の最新情報では、日本の法律では男女ともに18歳ですが、中国の法律では男性22歳、女性20歳を満たしている必要があります。双方の年齢要件をクリアしているか必ず確認してください。
【日本先行方式】日本で先に結婚手続きをする流れ
それでは、婚姻手続きの2パターン、「日本方式（日本先行方式」と「中国方式（中国先行方式）」について、基本的な流れについて紹介します。
まずは、日本で先に結婚手続きをする「日本方式（日本先行方式）」の流れについて確認していきましょう。これは、 ❝中国人婚約者が日本に在留資格を持って住んでいる場合❞ の手順です。
ステップ①：駐日中国大使館（領事館）で「未婚声明書」を取得
まずは、中国人のお相手が独身であり、かつ結婚条件を満たしていることを証明するため、駐日中国大使館または領事館へ本人が出向き、「未婚声明書（婚姻要件具備証明書に代わるもの）」を取得・作成します。
★中国人側が準備する書類：
※注意点：短期滞在ビザで来日している場合は発行条件が厳しくなる場合があるため、事前確認が必要です。
ステップ②：日本の市区町村役場へ「婚姻届」を提出
次に、書類が揃ったら、日本の市区町村役場へ婚姻届を提出します。
★日本の役所に提出する必要書類：
※外国語の書類には、必ず「日本語訳文」の添付が必要です。翻訳文の末尾には「翻訳者の住所・氏名・押印（またはサイン）」を忘れずに記載してください（法的にはご自身で翻訳してもOKです。）
私たちが届出をした役所では、中国語で作成された「出生公正書」と、その出生公正証書の「日本語訳版」が求められました。また、日本語訳版は本人たちによる訳文では受理されず、第三者（翻訳業者または行政書士など）による訳者の捺印が必要でした。
役所によって必要書類が異なる場合がありますので、一度、提出予定の役所に事前に確認されることをおすすめします。
ステップ③：中国の戸籍簿（居民戸口簿）の変更手続き
日本の役所で婚姻届が受理されたら、「婚姻届受理証明書」を取得します。これを中国へ送り、中国人配偶者の地元の派出所（役場）にて、戸籍簿（居民戸口簿）の婚姻状況欄を「未婚」から「既婚」へ変更します。
この際、婚姻届受理証明書に日本の外務省および駐日中国大使館でのアポスティーユ・認証を求められるケースが一般的です。
私たちは、このアポスティーユ・認証を受けずに「婚姻届受理証明書」を中国の役場に届出をしてしまったため、初回は受理されませんでした。このアポスティーユ・認証は、日本の外務省による認証のため、日本に戻ってから手続きをする必要がありました。そのため、必要以上に時間がかかってしまい、妻の戸籍簿の登録までに1年以上を要しました。
海外での手続きとなると頻繁に渡航はできないため、「正確な情報収集」と、「確実な事前準備」が必要です！
【中国先行方式】中国で先に結婚手続きをする流れ
日本人が中国へ渡航し、現地の婚姻登記機関（民政局）で手続きを行う手順です。
ステップ①：日本国内で「婚姻要件具備証明書（独身証明書）」を取得・認証
日本人が独身であることを証明するため、日本の法務局で「婚姻要件具備証明書」を発行してもらいます。
ステップ②：中国現地の婚姻登記処で「結婚証」を受領
必要書類を持って、中国人お相手の戸籍所在地にある「省級民政局婚姻登記処」へ2人揃って出向きます。
★日本人が用意する書類：
★中国人が用意する書類：
手続きが完了すると、その場で赤色の「結婚証（結婚証書）」が夫婦に1冊ずつ交付されます！これにて中国側での結婚が成立します。
ステップ③：日本の役所または在中国日本大使館へ「報告的届出」
結婚成立後、3ヶ月以内に日本側へ婚姻の報告をします。日本国内の役所へ郵送・持参するか、現地にある日本大使館／領事館へ提出します。
★提出書類：
- 婚姻届（報告用）
- 中国の結婚公証書（中国語）＋日本語訳文
- 中国人配偶者の国籍証明公証書・出生公証書＋日本語訳文
- 日本人の戸籍謄本
実体験から学んだ！手続きの「3つの落とし穴」と対策
僕たちが実際に役所や手続きを進める中で、「事前に知っておきたかった！」と痛感した3つのポイントをシェアします。
1つ目の落とし穴：役所によって「必要な添付書類」が微妙に違う！
日本の市区町村役場は、担当者によって外国籍の婚姻手続きに対する慣れが異なります。ある役所では不要と言われた「出生公証書」が、隣の市の役所では「必須」と言われるケースが多々あります。
私たちも実際に、「出生公正証書」、つまり、妻はどの親から、いつ、どこで生まれたか？という中国の公的証明書類の日本語訳について、ネットで調査すると訳者の署名と捺印があれば、誰が日本語訳を作成しても問題ないという情報が複数あったため、それを信用して私が日本語訳の書類を作成しましたが、私たちの管轄役所ではそれを受理してもらうことができませんでした。
法的には問題がないという情報もあったため、受理について交渉しましたが、結局はNGとなりました。私たちの管轄役所では、日本語訳には第三者である訳者の署名と捺印が必須だったため、一度の申請で完結させることはできませんでした。
★対策：
書類を集め始める前に、提出予定の市区町村役場の戸籍課に必ず事前相談（電話・窓口確認）をしてください！
2つ目の落とし穴：訳文の「固有名詞（名前・住所）」の表記ブレは致命的である！
簡体字（かんたいじ）の中国語名を日本語（漢字・カタカナ）に直す際、公証書の表記と翻訳文の表記が1文字でも異なると、役所の審査で弾かれます。
第三者（翻訳業者や行政書士など）へ依頼した場合でも、国際結婚の婚姻手続きに詳しい担当者でないと、独特なルールを知らないこともあります。そのため、依頼者側からの詳細な説明（指示）が必要です。
★対策：
パスポート記載の英字表記およびピンインと相違がないか、提出前に全書類、全文をチェックしましょう！
3つ目の落とし穴：自力でやるか？行政書士や翻訳会社に頼むべきか？
「手続きはすべて行政書士に依頼すべきか？」と悩む方も多いと思います。私たちの実体験に基づく費用と労力の比較は以下の通りです。
★完全自力で行う場合：
費用は実費（数千円〜1万円程度）のみです。ただし、書類収集や翻訳、外務省・大使館への往復交通費と移動時間で数十時間分の労力がかかります。時間と言語力に余裕がある人向けです。
★部分的にプロを頼る場合（おすすめ！）：
公証書や証明書の翻訳だけを「ココナラ」等の翻訳者や専門翻訳会社に依頼（1通あたり2,000円〜5,000円程度）します。過去の実績や専門性の有無をしっかりとチェックさえすれば、労力を一気に削減できます。
★すべてを行政書士に依頼する場合：
費用相場は10万〜20万円前後の場合が多いようです。仕事が極めて忙しい方や、書類の不備で絶対に失敗したくない方向けです。
婚姻手続きの「その先」へ：配偶者ビザの準備
無事に日本と中国の両国で婚姻手続きが完了しても、まだ「日本で一緒に暮らせる」わけではありません。
中国人配偶者を日本に呼び寄せて（または在留資格を変更して）一緒に暮らすためには、出入国在留管理局（入管）へ「日本人の配偶者等（配偶者ビザ）」の申請を行う必要があります。
配偶者ビザの審査では、単に「法的に結婚していること」だけでなく、「2人の交際の実態（偽装結婚ではないこと）」が厳しくチェックされます。結婚手続きを進めると同時に、出会いのきっかけやLINEのやり取り履歴、写真などを大切に保管しておきましょう。
まとめ：焦らず1ステップずつ進めれば大丈夫！
中国人との国際結婚手続きは、準備する書類が多く、一見すると途方に暮れてしまいそうになります。しかし、流れを把握してステップ順に1つずつ書類を揃えていけば、必ず完結します。
これから国際結婚を進める皆さんが、無事に婚姻手続きを終え、幸せな新生活をスタートできることを心から応援しています！
まとめ：【図解】日本･中国の国際結婚･婚姻手続きの流れ
最後に、「日本･中国の国際結婚･婚姻手続きの流れ」について、図解しました。
私たち夫婦の実体験を図解していますが、詳細に関しては各自治体で異なる場合があります。必ずご自身が居住している役所に確認をした上で手続きを進めてください。
